Psa 9 | CzeCSP | STEP | Pro vedoucího chval. Na mút labben. Davidův žalm.

Psalms 9

Hospodine, celým srdcem ti budu vzdávat chválu

1 Pro vedoucího chval. Na mút labben. ^{▼▼Co tato slova znamenají, nelze s jistotou určit. Stv. překlady jim přikládají různé významy: „Pro tajnosti (/ o tajnostech) syna“ (tak LXX a Vul) či „pro smrt syna“ (Pš); starověcí vykladači spojovali slova al a múth ve slovo alamóth (dětství / mládí). Novější překladatelé se kloní spíše k tomu, že jde o označení nápěvu či hudebního nástroje.} Davidův žalm. ^{▼▼Tento žalm patří dohromady s následujícím Ž 10 (viz LXX; 147,1p). Jedná se o jakýsi alfabetický dvojžalm. První v. Ž 9 je nadpisek; v. 2 začíná prvním písmenem h. abecedy, v. 4 druhým atd. Tedy vždy dva v. náleží jednomu písmenu h. abecedy. Ž 9 končí písmenem kaf (v. 20); Ž 10 začíná v prvním v. písmenem lámed. Některá písmena jsou ovšem vynechána — je použito celkem 18 z 22 písmen (chybí d, m, s a c). V Ž 10 patří k některému písmenu verše tři a pořadí se nedrží obvyklého řazení písmen důsledně.}

2 Hospodine, celým ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}srdcem ti budu vzdávat ^{▼▼kohorativ}chválu, ^{▼▼7,18p; 86,12; 111,1; 138,1} budu ^{▼▼(toto a další tři slovesa jsou v kohortativu a lze je také přeložit —) n.: chci …} vyprávět o všech tvých ^{▼▼participium trpné}divech. ^{▼▼26,7; 40,6; 78,4!; 96,3; 105,5; [tento výraz je v Ž použit 30× (kromě 118,23 vždy v pl.) a vyjadřuje činy (obvykle zázračné) manifestující Boží svrchované panství nad událostmi]; 44,2v; Ex 3,20; 1Pa 16,12.24} 3 V ^{▼▼n.: Z / U …; h.: b–; (pro překládání h. předložky srv. 21,2; 35,15; 40,17!; 64,11; 118,24; 144,2; Dt 12,7; 15,7; 2Pa 6,41; Jb 21,15; Iz 9,2)} tobě se budu radovat ^{▼▼32,11; 33,21; 40,17; 64,11; 68,4; 70,5; Jl 2,23} a veselit, ^▼▼5,12 budu opěvovat tvé jméno, ó Nejvyšší! ^{▼▼7,18p!; [jako oslovení Boha v Písmu pouze zde a 92,2]} 4 Když se moji nepřátelé obrátili nazpět, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}upadli ^{▼▼n.: klopýtli; 27,2; 20,9v; Př 24,16} a zmizeli ^{▼▼n.: zhynuli} ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před tebou. ^{▼▼n : tvou přítomností} 5 ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}Zjednal jsi mi právo ^{▼▼1Kr 8,45; Mi 7,9} a ^{▼▼podstatné jméno}obhájil jsi mě, usedl jsi na trůn, ty, spravedlivý ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}soudce. ^{▼▼7,12; 50,6} 6 Napomenul ^▼▼119,21 jsi národy, zničil ^▼▼5,7 jsi ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}ničemy, jejich jméno ^▼▼41,6 jsi vymazal ^{▼▼109,13; Dt 9,14} ⌈navěky a navždy.⌉ ^{▼▼10,16; 21,5; 45,7; 48,15; 52,10; 104,5; 119,44; 145,1n.; Ex 15,18; Da 12,3} 7 ⌈Nepřátelé? ^{▼▼h. sg. brán jako kolektivum} Na věky skončili v troskách!⌉ ^{▼▼n.: Nepříteli, na věky skončila zkáza; $} Jejich města jsi vyvrátil, ano, ^{▼▼h. os. zájmeno „oni“ zde asi vyjadřuje důraz} jejich ^{▼▼tj. nepřátel [srv. paralelismus ve v. 6: jejich (tj. ničemů) jméno]} památka ^{▼▼n : jméno; 34,17; ::112,6; Dt 25,19; Jb 18,17; Př 10,7} zašla. 8 Hospodin ale navěky trůní. ^{▼▼h.: sedí; 2,4; 29,10; 80,2; 99,1; Iz 6,1} Svůj trůn ^{▼▼11,4; 47,9; 93,2; 103,19; 123,1; Iz 66,1; Pl 5,19} připravil k soudu, 9 on bude soudit ^{▼▼96,13; 98,9; Gn 18,25; Sk 17,31; Ř 2,16} celý svět spravedlivě; národy rozsoudí s přímostí. ^{▼▼1Pa 29,17; n.: podle toho, co je správné; Př 8,6; Iz 33,15}

10 Hospodin je ⌈nepřístupným hradem⌉ ^{▼▼n.: pevností / bezpečným místem; 18,3; 46,8.12; 48,4; 59,10.17; 62,3.7; 144,2; srv. Př 18,10 (bude v bezpečí)} utlačených, ^{▼▼10,18; 74,21; Př 26,28} je nepřístupným hradem v dobách soužení. ^{▼▼10,1; 22,12; 37,39; Abd 1,12; 2K 1,3!} 11 V tebe budou doufat ^{▼▼n.: doufají; 13,6; 21,8!; 25,2; 26,1; 28,7; 31,15; 40,4!} ⌈ti, kdo znají ^{▼▼87,4; Ex 6,3p} tvé jméno,⌉ ^▼▼91,14 neboť ty, Hospodine, neopustíš ^{▼▼37,28; 94,14; He 13,5} ty, kteří tě hledají. ^{▼▼14,2; 22,27; 24,6; 34,5.11; 69,33; 105,4; 119,2; 2Pa 34,3; Oz 10,12} 12 Opěvujte ^{▼▼[stejný příkaz je v dalších jedenácti verších devíti žalmů]; 7,18; 30,5; 68,33; 98,5; 105,2; 147,7; Sd 5,3; Iz 12,5} Hospodina, sídlícího ^{▼▼n.: který trůní; 132,13; 74,2v; 76,3v} na Sijónu, ^{▼▼2,6; 20,3} oznamujte ^{▼▼22,32; 30,10; 96,1v; 118,17v} mezi ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národy jeho činy! ^{▼▼66,5; 77,13; 78,11; 103,7; 105,1; Iz 12,4} 13 Neboť ⌈vyhledává krev,⌉ ^{▼▼n : ten, kdo odplácí za krveprolití; Gn 4,10; 9,5; 42,22; Dt 32,43v} ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}pamatuje ^{▼▼89,51; 136,23} na ně, ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}nezapomíná ^{▼▼10,11; 13,2} na volání ^{▼▼1S 9,16} zkroušených. ^{▼▼10,12; 12,6; Iz 66,2; srv. Zj 6,10} 14 Smiluj ^▼▼4,2p se nade mnou, Hospodine! Pohleď ^{▼▼25,18; 31,8; 106,44; 119,153; Ex 2,25; 1S 1,11; Pl 1,9.20; Neh 9,9} na mé soužení od těch, kdo mě nenávidí! Ty mě vyzdvihuješ z bran ^{▼▼Mt 16,18} smrti, 15 abych v branách ⌈dcery sijónské⌉ ^{▼▼tj. jeruzalémských; [vazba častá v prorocích (Jr 4,31), v Žalmech pouze zde]} ^{▼▼kohorativ}vyprávěl ^{▼▼v. 2; 22,23} o všech tvých ⌈chvályhodných skutcích⌉ ^{▼▼h.: chvalách (metonymie pro mocné skutky, které vyvolávají chválu); Iz 60,6; 63,7} a ^{▼▼kohorativ}jásal nad tvou spásou. ^{▼▼13,6; 20,6; 21,2} 16 Národy se ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}topí v jámě, ^{▼▼7,16; 35,7} kterou udělaly, jejich noha byla polapena ^{▼▼Př 11,6} do sítě, kterou nastražily. ^{▼▼31,5; 140,6; Jr 18,22} 17 Hospodin se dal poznat, ^{▼▼Ez 20,5; 38,23; Abk 3,2} ⌈vykonal soud:⌉ ^{▼▼n.: zjednal právo (v. 4; 10,18); srv. 119,84; Gn 16,15} Ničema se ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}zapletl do díla svých rukou. ^{▼▼h.: dlaní} Higgajón. Sela. 18 Ničemové se vrátí do podsvětí ^{▼▼Nu 16,30} -- všechny národy zapomínající ^{▼▼n : nepočítající s Bohem; 50,22; Sd 3,7; Jb 8,13; Jr 2,32; Oz 13,6} na Boha. 19 Nuzný ^▼▼40,18 totiž nebude napořád zapomenut, naděje ^{▼▼71,5; Př 23,18} pokorných ^{▼▼10,17; 22,27; 25,9; 34,3; 37,11!; Nu 12,3; Sf 2,3; Q: chudých / zkroušených} nezahyne nastálo. 20 Povstaň, ^{▼▼3,8p; 68,2} Hospodine! Ať člověk nenabude moci! ^{▼▼n : nemá navrch} Ať jsou národy souzeny před ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}tebou! 21 Vlož na ně bázeň, ^{▼▼Gn 35,5v; Dt 11,25} Hospodine, ať národy poznají, že jsou jen lidé. ^{▼▼Iz 31,3v; Ez 28,2v; Sk 12,22} Sela.